Se on minun elämäni, elän sitä kuten haluan, enkä tarvitse sinulta mitään.
En halua palveluksiasi tai rahojasi. En halua sinun sanovan kenen kanssa menen ulos, -
enkä halua että minua pyydetään tänne kuin jotakin helvetin koiraa.
Lähetitkö hakemukset niihin lakikouluihin, joihin käskin?
Asianajajani käyttivät... - Päätin opiskella kirjallisuutta.
Kirjallisuutta? Miten aiot tienata sillä? Mikä sinulla on?
Kuinka äitisi voi? - Äitini?
Jos haluat tietää, soita hänelle ja kysy.
Kuinka Vette kulkee? - Mikä Vette?
Miten niin "Mikä Vette"? - Ai se minkä ostit minulle.
Sal, miksi teet tätä minulle?
Tiedät, että olen rakastanut sinua syntymästäsi asti. - Niin kai.
Herra Tubbs, oletteko valmiita?
Aloitetaan.
Rauhallisesti, ja pääset valtion elätettäväksi. Miami Vice.
Taitaa olla aika lähteä, Robin.
Mitä pidät kuvastani?
Oletko Albert Lombard? - Kyllä. Mitä haluat?
Minulla on teille haaste korkeimpaan oikeuteen.
15. tätä kuuta, kello 10:00, huone 329.
Daden piirikunnan kaupungintalolla.
Hyväksyttekö sen? - Kyllä, hyväksyn.
Mitä muuta haluat? - Onnitella teitä.
Teille on myönnetty syytesuoja.
Teidän pitää vain vastata kysymyksiimme herra Librizzia koskien.
Koska teitä ei voida syyttää, ette voi olla syyllinen.
Koska ette voi olla syyllinen, ette voi joutua linnaan.
Herra Lombard, te puhutte hieman, -
tai istutte viisi vuotta oikeuden halventamisesta.
Ja puhut minun elämäntyylistäni?
Miami Vice 1-22 Lombard
Suomennos: Painshock
Librizzi luulee, että puhut hänestä.
Onko hän hullu? En ole vasikoinut kenestäkään. - Ei sinun minua tarvitse vakuutella.
Olen ollut mukanasi kauan. Olet aina ollut malliesimerkkinä.
Aivan, eikä minun täydy vakuuttaa häntäkään.
Kuka hän luulee olevansa? Hänen pitäisi tietää paremmin.
Jos hän ei tiedä Charlie, miksi et ole kertonut hänelle?
Minä olen. Mitä luulet minun tehneen? - Hän oli lounaalla, kun aivoja jaettiin.
Kaikki olisi paremmin jos hänen isänsä olisi vielä elossa.
Unohda hänen isänsä. Se on menneisyyttä, hän on kuollut.
Hänen ei olisi pitänyt jättää poikaansa vastuuseen.
Muut perheet ovat tehneet niin. Entä Bonannot? - Niin, katso mitä heille tapahtui.
Poika on uusi. Hänet pitää vakuuttaa, ja minä pidän siitä huolen.
Kaikki järjestyy. Älä huoli mistään.
Hyvä Charlie, -
sillä jos hän luulee minun puhuvan ja kyseenalaistaa kunniani, -
siitä tulee hänen ongelmansa, ymmärrätkö?
Minä hoidan kaiken.
Enkö ole aina tehnyt niin? Jätä homma minulle.
Hyvä.
Mene syömään jotakin.
Hän ei voi voittaa suojan kanssa. Jos hän todistaa, hän on kuollut.
Ja todistamatta hän joutuu linnaan oikeuden halventamisesta. Hän on ansassa.
Pidän ensimmäisestä vaihtoehdosta. - Minä en.
Glen on linjalla 4, Sonny. - Soitan hänelle takaisin, Lar.
Switek ja Zito, teidän pitää mennä vahtimaan Lombardia.
Onko lehdistölle ilmoitettu? - Syyttäjälle on ja he hoitavat asian. Älä puutu siihen.
Lombardilla on paljon näkyvyyttä, he iskevät juttuun kuin haaskalinnut. - Liikaa näkyvyyttä.
Haluamme Lombardin todistuksen Librizziä vastaan, emme hänen ruumistaan. Pitäkää hänet elossa.
Kuule, se mies ei puhu sinusta.
Se ei sovi hänelle.
Kuka tahansa ketä odottaa 5 vuoden tuomio voi tehdä mitä vain.
Hän ei halua vankilaan. Kuka tankkaisi hänen veneensä?
Ehkä hän pääsee ansasta pois. - Niinkö? Miten?
Älä viitsi olla typerä.
Mies on kateellinen. Kateelliset ihmiset ovat aina vaarallisia.
Hänen on vaikeaa ajatella sinua hänen pomonaan.
Hän ja isäsi olivat läheisiä. - Hei, isäni on kuollut.
Hän kuvittelee olevansa liian fiksu ottaakseen käskyjä minulta?
Vatsani.
Nämä toimet tekevät sinusta vanhan miehen ennen aikojasi. - Ja sinut rikkaaksi nopeasti.
Hei, kuule.
Luuletko, että voit käsitellä Lombardin toimintaa?
Hyvä.
Mitä toljotat? Etkö ole nähnyt miehen syövän koiraa ennen?
Olet kone. - Mitä?
Nenäsi on konepelti, silmäsi ovat ajovalot.
Suusi on bensatankki ja tuo koira on polttoainettasi.
Yritän rajoittaa kolesteroliani. - Nyt se alkaa.
Tunnetko tytön? - Tunnen. Sain hänet kiinni vanhan miehen kanssa motellista.
Mies marssi ympäri huonetta nainen selässään, alasti.
Ihanko totta?
No niin, lähdetään.
Hän aikoo lähteä veneestä. - Lähdetään perään.
Kerron heti, Stan. He eivät päästä meitä sisään.
Ei se ole näöstä kiinni. Se on ensivaikutelmasta kiinni.
Haluaisimme pöydän kahdelle. - Olen pahoillani, ette ole sopivasti pukeutuneet.
Entä tuo pelle sitten? Hänellä on shortsit.
Ne ovat merkkishortsit.
Kuuntele. Jos he haluavat tehdä kanssani sopimuksen, -
heidän pitää löytää paikka jonne voin tuoda veneeni, -
kokkini, tyttäreni, ja kaiken muun.
Hei siellä kukissa! Jos haluatte tehdä sopimuksen, minun pitää saada paikka veneelleni!
Heillä on pikkumies pöydän alla ottamassa muistiinpanoja.
Söin liikaa.
Kiitos lounaasta. Älkääkä unohtako, että tapaan teidät golfkentällä lauantaina.
Miami Vice! Paikallanne! Pudottakaa aseenne!
Saitko sen, Stan? - Sain.
Soita ambulanssi.
Hetkinen vain. Ymmärsinkö oikein?
Tämä on Librizzin varasto, ja joku poltti sen?
Laita se raporttiisi.
Librizzi sekoaa, mies. - Hyvä.
Tämä kaupunki tarvitsee juuri sellaista. Uutta sotaa.
Librizzia vastaan hyökätään, ja hän vastaa samalla mitalla.
Muuten, Lombard pääsi juuri leikkauksesta. Hän selviää.
Hänellä oli luotiliivit. Hän otti hieman osumaa olkapäähänsä.
Kuten Rod Stewart sanoi, joillakin miehillä on onnea.
Kuinka hän aikoo elää nyt? - Hän voi hankkia työn kuten me muutkin.
Niin tietysti.
Naiset ja herrat, koirien nimet ja painot tämän illan 11. lähtöön: -
Ykkösboksissa Seed Money, paino 27 kiloa.
Kakkosessa That's Magic, paino 30 kiloa.
Kolmosessa M. L. Chase, paino 27 ja puoli.
Tässä kaupungissa ei ole tyyliä! En saanut edes kenkiä kiillotettua!
Minne menet seuraavaksi, Augie?
Saisin töitä mistä vain. Renosta, Vegasista, Atlantic Citysta.
Minua ei huolestuta. - Miksi Librizzi ei tappanut pomoasi?
Hänellä on joku aivovaurio tai jotakin.
Muistan kuin sellaisia tyyppejä lätkittiin päähän, -
hakattiin ja lähetettiin kotiin itkemään äitinsä helmoihin.
Nyt hän on iso pomo. En ymmärrä sitä!
Maailma menee päin helvettiä.
Augie kultaseni! Miten menee? - Te ette voi olla...
Olen puhdas! - Rauhoitu, kukaan ei vie sinua minnekään.
Niin, enkä minä puhu mitään.
Augie, kuinka monta kertaa olemme pidättäneet sinut?
Kuusi kertaa. - Kuusi?
Seitsemän? - Seitsemän?
Ehkä kahdeksan? - Ehkä.
Oletko ollut vielä linnassa? - En.
Joten? - Joten mitä?
Joten mitä puhutaan? - Älkää viitsikö!
Tiedätte kyllä. Librizzi on pomo, Lombard on menossa ulos.
Ja kisa alkaa!
Hei, kuunteles nyt!
Mikä sinua vaivaa? Tuon olisin voinut kuulla kello 6:n uutisista. - Hyvä on.
...Ja takasuoralla...
Jos Lombard olisi fiksu, hän olisi jo lähtenyt pois maasta.
Olet tuntenut Lombardin jo kauan. - Siitä asti kun täytin 17.
Minä en tiedä mitä tapahtuu, mutta hän on mallikas mies.
Kaikki juoksevat häntä karkuun kuin hän kantaisi ruttoa.
Hyvä on, kuuntele. Jos kuulet jotakin, soita meille.
Muuten päädyt kiven sisään.
Kun sinua ammuttiin kolmesti, kuka oli sairaalassa tukenasi päivittäin?
Tiedän, mutta oletko... - Ei muttia! Olin juoksupoikasi!
Mitä halusitkin, hankin sen sinulle. - Et ymmärrä...
Ymmärrän sen, että tarvitsin palveluksen eikä sinua löytynyt mistään.
Ala vetää täältä. Nyt!
Vie tuo otus mukanasi.
Varsinainen alttaripoikakokous. - Mitä te haluatte?
Hei, Al. Emme tulleet aiheuttamaan ongelmia.
Tulimme kertomaan, että miehenne tekevät Houdini-temppua teille.
Järjestösi on hajoamassa.
Olet aivan yksin. Tarvitset apuamme.
Tarvitsen teitä, vai? - Niin.
Maksan miehille 10 kertaa enemmän mitä te saatte suojelustani. - Pyydä rahat takaisin.
Haluamme sinut suojeluohjelmaan. - Unohtakaa se.
Sinulla ei ole muuta. - En ole juossut tai piilotellut keneltäkään.
Sitä paitsi suojeluohjelma on toiselta nimeltään vankila.
Suojeluksessa voit olla rauhassa. Kadulla olet kuollut mies.
Henkilökohtaisesti minua ei kiinnosta elätkö vai kuoletko.
Tehtäväni on pitää sinut hengissä. Sinä saat valita.
Aivan, se on minun valintani. En halua olla tekemisissä teidän kanssanne.
Al, mitä sinä teet? Sinun pitäisi olla sängyssä.
Al... - Hae auto.
Hae se auto! Meillä on bisneksiä.
Kuuntele, kaveri. Sinun pitää kaivaa hieman syvemmältä. Minä...
Hetkinen vain. - Mikä tilanne?
Lombard kieltäytyi suojelusta.
Mikä yllätys.
Miehellä on kaksi vaihtoehtoa. Joko hänen miehensä vievät hänet pois maasta, -
tai hän yrittää nousta Librizzia vastaan.
Molemmat edellyttää sitä, että hän saa pidettyä järjestönsä kasassa.
Puheiden mukaan kaikki on sekaisin.
Haluamme hänet yksin ja haavoittuvana. Silloin hän tarvitsee meitä.
Se voi mennä pieleen. - Ole paikalla, jos niin käy.
Minne menemme? - Turpa kiinni.
Minne menemme? - Sanoin, turpa kiinni.
Haluan tietää kuka petti minut.
Miksi et kysyisi häneltä?
Teen sinusta ja ystävästäsi Librizzista esimerkin vanhaan tapaan.
Olet historiaa.
Ammu hänet.
Al, et kai luule että minulla oli jotakin tekemistä tämän kanssa?
Hän antoi sanansa.
Jos luulisin, olisit kuollut hänen kanssaan, Charlie.
Järjestä Librizzille ansa. - Minä hoidan sen, älä huoli.
Tiedän, että hoidat sen.
Niin? - Kaikki on hoidettu.
Hyvä, nyt voin nauttia illallisestani.
Ei niin hyvin. Se ei mennyt aivan kuten piti.
Oletko kunnossa? - Olen, mutta sinun pitäisi poistua kaupungista joksikin aikaa.
Ymmärrän. Kovaa työtä tekevä kaltaiseni mies tarvitsee lomaa.
Niin pian kuin mahdollista. Hankin paperisi ja tapaamme rakentamallasi sillalla.
Hyvä on, tarvitsen puoli tuntia. - Hyvä on.
Niin, mikä hätänä?
Olemme asialla.
Lombard aikoo häipyä.
Minne hän menee niin kovalla kiireellä? Myöhäisillan elokuvaan?
Crockett, teatteriin ei viedä enempää kuin yksi matkalaukku.
Niinkö?
Charlie, paisan! Et tiedä miten mukavaa on pitää sinut hoitamassa asioitani.
Ovatko paperini kunnossa? Voi Charlie, Charlie.
Kaikki on uutta, Al.
Kukaan ei liiku! Miami Vice! Kasvot maahan!
Teen vain työtäni.
Meidän pitää löytää turvallinen paikka Lombardille.
Miten olisi piirikunnan putka?
Sieltä Librizzin miehet etsisivät ensimmäisenä.
Hyvä on, tuokaa hänet.
Palaan takaisin parin tunnin päästä.
Zito ja Switek, menkää katolle. Gina ja Trudy seitsemänteen.
Tämä ei ole aivan Grand Bay, vai mitä? - Olisit pitänyt enemmän Y.M.C.A:sta?
Oletko nälkäinen? - Kyllä, entä sinä?
Olen. - Hei Crockett, oletko nälkäinen?
Hei, minä kokkaan.
Hei Tubbs.
Niin? - Mene käymään kaupassa.
Hae vermiselliä, parmesaania, valkosipulia ja persiljaa.
Käykö? Älä unohda persiljaa.
Sitä tavallista. - Niin, ja varmista että tuot tarpeeksi kaikille ulkona.
Käykö? - Reilu kaveri, vai?
En pidä kitupiikeistä. - Älä huoli, piirikunta maksaa.
Crockett, tulet rakastamaan vermiselliäni.
Luoja, olen täynnä.
Mikä teitä italiaanoja vaivaa? Teette aina kasoittain ruokaa.
Hei, Tubbs? - Niin?
Italiassa ihmiset kävelevät tuoretta valkosipulia kaulallaan pitääkseen ihmissudet loitolla.
Haluatko että kävelen ympäriinsä purkki kaulassani?
Kun lähetän sinut hakemaan tuoretta valkosipulia, tarkoitan tuoretta.
Yritin kertoa saman pojalleni. Hän ei kuuntele. Hän on liian hyvin koulutettu.
Tyypillinen maahanmuuttotarina. - Niin, ei voi kieltää.
Kun isäni tuli maahan Italiasta, hänellä ei ollut kahta senttiä taskussaan.
Hän teki töitä 15 tuntia päivässä puutarhurina elättääkseen perheensä, eikä valittanut.
Halusi minun opiskelevan lääkäriksi.
Voitteko kuvitella minut leikkaamassa päitänne?
Sen saatte unohtaa.
21-vuotiaana tienasin 50 kertaa isääni enemmän.
Kuka sanoi ettei rikos kannata?
Se on plus miinus nolla. Siitä maksaa hintansa.
Minulla on runsaasti veneitä ja autoja.
Pidän siitä kaikesta. Mutta siitä on hinta maksettavana.
Sinulla on lapsi lukiossa?
Se on se hinta.
Oletteko läheisiä poikasi kanssa?
Emme oikeastaan.
Kerroin hänelle olevani pörssimeklari.
Lähdin kotoa Wall Street Journal kainalossani.
Hän ei koskaan ymmärtänyt miksi hän ei voinut soittaa minulle töihin.
Se on se hinta.
Miten olisi erä pokeria?
Mikä ettei? Lätkitään korttia pöytään.
Entä sinä? - En harrasta uhkapelejä.
Voi sentään.
Giniä.
Etkö tehnyt töitä Lanskylle? - Kyllä, hän opetti minua.
Työskentelin kaikille heille jossakin vaiheessa.
Tozzin veljeksille, Mambrinolle, ja jopa vanhalle Vitolle.
Kenestä pidit eniten?
Mambrino oli suosikkini. Mies oli mestari.
Hän oli sellainen mitä Wall Streetillä näkee. Kun hän puhui, muut kuuntelivat.
Hän ei koskaan korottanut ääntään. Hän oli aina numero yksi.
Hänellä oli hieno temppu jota hän teki ääliöille, jotka tulivat hänen kasinolleen.
Hän keitti tulikuumaa turkkilaista kahvia.
Ja ääliö oli perse auki nopeammin kuin hän ehti juomaan kahvinsa.
Se toimi vuosia.
Kortti.
Voi voi. - Mikä sinua vaivaa?
Tämä kaveri huijaa.
Se on pelottavaa, mies.
Mikä? - M.E.K.
Mitä helvettiä se on? - "Miesten Ennenaikainen Kaljuuntuminen".
Sinun pitää alkaa ottaa naishormoneja, jotta sen saa aisoihin.
Tämä vatsa pitäisi kadottaa. - Lakkaa syömästä.
Olen hieman kankeana. Voisimmeko lähteä kävelylle?
Hyvä on, viedään hänet sisäpihalle.
Kun tämä on ohi, kutsun teidät viikonlopuksi jahdille.
Mikä mies.
Missä Lombard on? - Sisällä!
Voi luoja!
Helvetti!
Kiitos.
Hän ei saapunut Librizzin talolle.
Ehkä hän on jossakin keräämässä miehiään.
Mitä miehiä?
Missä helvetissä hän voi olla?
Minun pitäisi olla kiitollinen, että 21 vuoden jälkeen isäni ottaa minut elämäänsä?
En pyydä sinulta kiitollisuutta.
Tulin kertomaan olevani pahoillani, ja että on aika järjestää asiat.
Suljit minut vain ulos ja lähetit tieheni.
Tunteillani ei ollut väliä. Hetken päästä minullakaan ei ollut väliä.
Olin aina yksin.
Et edes pitänyt yhteyttä kertoaksesi olitko edes elossa. Et edes yrittänyt.
Se ei ole totta. Sal, omalla tavallani minä yritin.
Yritit ostaa minua. - En halunnut sinun tietävän, mitä tein.
Minä tiesin aina, siitä asti kun olin 6-vuotias.
Lupaan sinulle, Sal. Olet aina sydämessäni.
Jos voin tehdä jotakin korvatakseni... - Kyllä voit.
Haluan sinun todistavan.
Se ei ole helppoa, Sal.
Librizzi ei ole kaltaisesi. Kukaan heistä ei ole.
He haluavat pääomaa, rahanpesua, markkinoita, säästöjä.
Heillä ei ole arvoja. Heitä ei kiinnosta. Eikä lojaaliutta ole.
Mitä olet heille velkaa?
Et mitään.
Haluatko tehdä jotakin hyväkseni?
Pysy maisemissa ja ole isänäni, -
koska rakastan sinua, isä.
Syntymästäni asti olen rakastanut.
Mitä teet? - Järjestän elämääni sitä varten, kun joudun todistajainsuojeluun.
Älä unohda jättää jahtia minulle. - Ei, se menee pojalleni.
Jos saatte minut turvallisesti oikeuteen, ehkä annan teille sikarilaatikot. En tiedä.
Mikä mies.
Mietin, mitä jättäisin Augielle.
Hänet pitäisi kai jättää omilleen tämän kerran.
Tai jättää hänelle jotakin, jota hän ei voi hävitä radalla.
Jätän hänelle Caddyni.
Siinä kaikki.
Kaikki järjestyksessä. Velat, laskut ja vapaa tahtoni.
Tuntuu paremmalta.
Hermostuttaako huominen? - Ei.
Hoitelen hänet ja nautin siitä.
Ole vain selkeä ja yksityiskohtainen todistuksessasi.
Sinun ei tarvitse neuvoa minua. Tiedän mitä aion sanoa.
Otan katukoulutukseni Ivy-liigaa vastaan minä päivänä hyvänsä.
Kadulta saa parhaan opin.
Jos sieltä selviää.
Minusta alkaa tuntua kuolleelta.
Vielä yksi yö, ja lapsenvahtitehtävänne on ohi.
Nähdään.
Augie, hieno tavata, kaveri. - Niin on.
Niin sinuakin, kaveri.
Augie, minne seuraavaksi? - En tiedä. Atlantic Cityyn.
Kuule. Kun minä lähden, sinä saat Caddyn.
Minun pitää odottaa niin pitkään?
Jos olet hyvä, saat Mercedeksenkin.
Te saatte edelleenkin ne sikarilaatikot.
Tiedätkö, me emme ole kovinkaan erilaisia.
Väärin.
Minä en murhaa ihmisiä.
Mistä puhut?
En ole unohtanut mitä teit Barbara Carrow'lle, kaveri.
Kenelle?
Sille äidille? Viisi laukausta takaraivoon. Muistatko?
Crockett, et varmasti usko minua, mutta se ei ollut minun ajatukseni.
Se oli huonoa bisneksille. Aiheutti kuumat paikat.
Kerro se hänen lapsilleen.
Olen tehnyt paljon pahoja asioita, Crockett.
Todella paljon.
Kerroin lehdistölle olevamme paikalla 9:45. Ollaan siellä puoli tuntia ennen.
Menemme takaovesta, eikö? - Kyllä.
Entä reitti? - Sitä on muutettu.
Mitä enemmän liikumme, sen parempi. - Lähdetään.
Pidä huolta Elviksestä. Tubbs, ota köysi.
Pudottakaa laukut!
Poliisi! Seinää vasten!
Jalat levälleen.
Jalat levälleen! - Liikkeelle.
Turvallista.
Anteeksi. Jos vahinkoja tuli, lähettäkää meille lasku.
Kaikki nouskaa.
Tuomari Haber hoitaa juttua. Istukaa.
Albert Lombard.
Vannotteko kertovanne koko totuuden mitään siihen lisäämättä tai pois jättämättä?
Vannon. - Istukaa.
Kertokaa nimenne. - Albert Lombard.
Minkälaista työtä teette? - Olen bisnesmies.
Minkälaista bisnestä?
Omistan muutaman yökerhon, ja pari muuta juttua.
Mitä muita juttuja?
Rakennusyhtiön ja kuljetusyhtiön.
Tunnetteko miehen nimeltä Fredrico Librizzi?
Kieltäydyn vastaamatta kysymykseen, sillä se saattaa asettaa minut syylliseksi.
Toistan kysymyksen, herra Lombard. Tunnetteko fredrico Librizzin?
Kieltäydyn vastaamasta kysymykseen, sillä se saattaa asettaa minut syylliseksi.
Herra Lombard, immuniteettisopimuksen mukaan -
teitä voidaan rangaista oikeuden halventamisesta, jos ette vastaa.
Tunnetteko Fredrico Librizzin?
Kieltäydyn vastaamasta kysymykseen, sillä se saattaa asettaa minut syylliseksi.
He ovat kolmesti yrittäneet tappaa sinua, ja päästät heidät pälkähästä.
Oletko hullu?
Crockett, minun ei tarvitse elää heidän sääntöjensä mukaan. Se on minun sääntöni.
En puhunut Librizzista, koska en puhu kenestäkään.
Se on tapani, ja kävi miten vaan, se on aina ollut niin.
Tiedät kai mitä teet?
Hyvä on, kaveri.
Mutta jos koskaan saan sinut kiinni filungista, olet minun.
Tietenkin, se on työtämme.
Ei mitään henkilökohtaista.
Vihaan odotella oikeudenvalvojia, etkö sinäkin?
Voi luoja.
Suomennos: Painshock